Oppslag i bokmålsordboka - skript

11 Граматика

11 Граматика

FORDI - DERFOR

(тому що/бо/оскільки – тому/отже)

Використання fordi та derfor може викликати плутанину.

Fordi

Fordi вказує нa причину. Це підрядний сполучник, що починає підрядне речення:

Han rydder fordi dokka liker å ha det ryddig.
Він прибирає, тому що лялька любить чистоту.
Barna klapper fordi de liker forestillingen.
Діти плескають, бо їм подобається вистава.
або
Fordi dokka liker å ha det ryddig, rydder han.
Оскільки лялька любить чистоту, він прибирає.
Fordi de liker forestillingen, klapper barna.
Оскільки їм подобається вистава, діти плескають.


Derfor

Derfor — це прислівник, що вказує на наслідок. В українській мові йому відповідає тому. Після derfor присудок стоїть на першому місці:

Dokka liker å ha det ryddig. Derfor rydder han.
Лялька любить чистоту, тому він прибирає.
Barna liker forestillingen. Derfor klapper de.
Дітям подобається вистава, тому вони плескають.

SÅ

Іноді різні слова мають однакову форму і можуть вас заплутати. Форма så може означати:

1) Så = тоді, потім

Це så — прислівник.

Etter lunsj dro vi til Akershus festning. Så gikk vi til Rådhuset.
Після обіду ми вирушили до фортеці Акерсгус. Потім ми пішли до ратуші.


2) Så = так, дуже

Це så — також прислівник. Його зазвичай ставимо перед прикметниками:

Det var så interessant på Vikingskipshuset.
У Музеї кораблів вікінгів було так цікаво.


3) Så = so, for that reason

Це så — сполучник. Після нього йде головне речення:

Peter har ikke møtt Evas familie før, så han er litt nervøs.
Петер раніше не зустрічався з родиною Еви, тому він трохи нервує.


4) Så = бачив/бачила/бачило/бачили

Så також може бути формою минулого часу дієслова å se (бачити):

Vi så et stykke av Henrik Ibsen. Ми бачили п’єсу Генріка Ібсена.

КОРОТКІ ВІДПОВІДІ

Норвезькою мовою короткі відповіді на запитання даємо так:

1) Якщо питання починається з har (дієслово мати в теперішньому часі) та er (є), ми використовуємо har і er у відповіді:

Har du ei fiskestang?
Ти маєш вудку? 		Ja, det har jeg. Nei, det har jeg ikke.
Так, я маю. Ні, я не маю.
Er du norsk?
Ти (є) норвежець? 		Ja, det er jeg. Nei, det er jeg ikke.
Так, я є. Ні, я не є.


2) Якщо питання починається з модального дієслова, ми використовуємо те саме дієслово:

Kan vi gå på kino?
Ми можемо піти в кіно? 		Ja, det kan vi. Nei, det kan vi ikke.
Так, ми можемо. Ні, ми не можемо.
Skal du gå på konserten?
Ти підеш на концерт? 		Ja, det skal jeg. Nei, det skal jeg ikke.
Так, я піду. Ні, я не піду.
Vil du se byen?
Ти хочеш побачити місто? 		Ja, det vil jeg. Nei, det vil jeg ikke.
Так, я хочу. Ні, я не хочу.
Må du ringe ham?
Ти мусиш йому подзвонити? 		Ja, det må jeg. Nei, det må jeg ikke.
Так, я мушу. Ні, я не мушу.


3) Якщо питання починається з дієслова, якого немає у пунктах 1 і 2, то у відповіді ми не повторюємо його, як в українській мові, а використовуємо дієслово gjør (робити в теперішньому часі):

Liker du opera?
Ти любиш оперу? 		Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
Так, я люблю. Ні, я не люблю.
Leser du ei bok?
Ти читаєш книгу? 		Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
Так, я читаю. Ні, я не читаю.
Snakker du norsk?
Ти розмовляєш норвезькою? 		Ja, det gjør jeg. Nei, det gjør jeg ikke.
Так, я розмовляю. Ні, я не розмовляю.


Зверніть увагу:

Коли підметом у питанні є det (воно) або den (воно), то в короткій відповіді det або den стоять після дієслова:

Er det kaldt?
Чи холодно? 		Ja, det er det. Nei, det er det ikke.
Так, холодно. Ні, не холодно.
Er den ny?
Воно нове? 		Ja, det er den. Nei, det er den ikke.
Так, нове. Ні, не нове.

JA - JO

Якщо запитання заперечне, то для стверджувальної відповіді використовуємо не ja, а jo:

Kommer du ikke fra Oslo?
Ти (є) не з Осло? 		Jo, det gjør jeg.
Так, я є.