Oppslag i bokmålsordboka - skript

9 Граматика

9 Граматика

ПРИСВІЙНІ ЗАЙМЕННИКИ

Присвійні займенники інформують про власність. Якщо об’єктом володіє jeg (я), то ми виражаємо це займенниками min, mi або mitt залежно від граматичного роду назви об’єкта, яким володіють. Якщо іменник об’єкта стоїть у формі множини, використовуємо займенник mine:

Faren min er lærer. Мій батько — вчитель.
Mora mi er også lærer. Моя мати теж вчителька.
Huset mitt er gammelt. Мій будинок — старий.
Bøkene mine ligger i sekken. Мої книги — в рюкзаку.


Присвійні займенники din (твій) і vår (наш) також узгоджуються у роді та числі з іменником, тоді як hans (його), hennes (її) та deres (ваш, їхній) — незмінні.

Власник Чоловічий рід Жіночий рід Середній рід Множина
я faren min
мій батько		 mora mi
моя мати		 huset mitt
мій будинок		 bøkene mine
мої книги
ти faren din
твій батько		 mora di
твоя мама		 huset ditt
твій будинок		 bøkene dine
твої книги
він faren hans
його батько		 mora hans
його мати		 huset hans
його дім		 bøkene hans
його книги
вона faren hennes
її батько		 mora hennes
її мати		 huset hennes
її будинок		 bøkene hennes
її книги
ми faren vår
наш батько		 mora vår
наша мати		 huset vårt
наш дім		 bøkene våre
наші книги
ви faren deres
ваш батько 		mora deres
вашa мати		 huset deres
ваш будинок		 bøkene deres
ваші книги
вони faren deres
їхній батько		 mora deres
їхня мати		 huset deres
їхній будинок 		bøkene deres
їхні книги


У норвезькій мові присвійні займенники можна поставити і після «об’єкта власності», як у таблиці вище, і перед ним: faren min або min far (мій батько).

Зверніть увагу, що в першому випадку іменник має означену форму, а в другому — неозначену:

faren min але min far
mora di di mor
huset hennes hennes hus
bøkene våre våre bøker
faren deres deres far

ІМЕННИКИ

Складні іменники

Іноді для точного опису об’єкта потрібно використати два або більше іменників. У норвезькій мові в таких випадках іменники зливаються в одне слово. Остання частина складного іменника говорить вам, що це за річ, а перша частина дає уточнювальну інформацію:

et møte + et rom = et møterom (переговорна кімната)
et prosjekt + en leder = en prosjektleder (керівник проєкту)


Остання частина складного іменника визначає його граматичний рід і спосіб відмінювання:

ei stue + et bord = et stuebord – mange stuebord (слово bord — однокореневий іменник середнього роду)
(журнальний столик — багато журнальних столиків)


У деяких складних іменниках частини з’єднані за допомогою -s- або -e-:

en tid + en frist = en tidsfrist (дедлайн)
et barn + en hage = en barnehage (дитячий садок)

ПОРЯДОК СЛІВ

Підрядні означальні речення

Українські сполучні слова який/яка/яке/які перекладаємо у норвезькій як som:

Jeg har en bror. Han er 30 år gammel.
Я маю брата. Йому 30 років. 		Jeg har en bror som er 30 år gammel.
Я маю брата, якому 30 років.
Jeg har en katt. Den er søt.
Я маю кота. Він милий. 		Jeg har en katt som er søt.
Я маю кота, який милий.
Jeg har en bil. Den er ny.
Я маю машину. Вoнa новa. 		Jeg har en bil som er ny.
Я маю машину, якa нова.


Означальні речення — підрядні, тому прислівники на зразок ikke ставимо перед дієсловом:

Jeg har en bil som ikke er ny. Я маю машину, якa не нова.


У наведених вище прикладах som також виступає підметом у означальному реченні. Якщо som має іншу граматичну роль, підмет ставимо безпосередньо після som, як і в випадках з іншими підрядними сполучниками:

Jeg har en bil som jeg kjøpte i juni. Я маю машину, яку я купив у червні.


Da - når

І da, і når означають коли.

Ми використовуємо da, коли говоримо про разову подію або тривалий період часу в минулому:

Alex traff Jens da han begynte i barnehagen.
Алекс познайомився з Єнсом, коли пішов у дитячий садок.


Ми використовуємо når для звичок або повторюваних дій, навіть для повторюваних дій у минулому:

Jeg liker å slappe av når jeg kommer hjem fra jobben.
Я люблю відпочивати, коли приходжу з роботи.
Jeg likte alltid å slappe av når jeg kom hjem fra jobben.
Я завжди любив відпочивати, коли приходив з роботи.


Ми також використовуємо når для майбутніх дій:

Jeg skal ta eksamen når kurset er ferdig.
Я складатиму іспит, коли курс закінчиться.