9B Новий проєкт (Et nytt prosjekt) - LearnNoW
Новий проєкт
Et nytt prosjekt
Det er tirsdag klokka halv tre, og Ben sitter på møterommet. Sjefen har kalt inn til et møte for å diskutere et nytt prosjekt. Hun har med en mann som de ikke har sett før. «Hvem er det?» tenker Ben. Så tar sjefen ordet.
Sjefen: Hei. Det var bra at alle kunne komme. Vi har besøk av Mathisen fra Rønne Bygg AS i dag. Han lurer på om vi kan hjelpe dem med et byggeprosjekt. Jeg gir ordet til Mathisen slik at han kan presentere prosjektet selv.
Mathisen gir en presentasjon av prosjektet. Det er veldig stort. Firmaet hans skal bygge et nytt kjøpesenter utenfor Fjordvik, og nå trenger de konsulenthjelp. Det er mye å ta hensyn til både når det gjelder planlegging og gjennomføring.
Ben synes at prosjektet høres interessant ut, og han har noen spørsmål.
Ben: Når skal det være ferdig?
Mathisen: Senteret skal være ferdig om to og et halvt år, og vi planlegger å starte byggingen om fem måneder.
B: Og hvordan er budsjettet deres?
M: Dere finner et forslag til budsjett i prosjektdokumentene. Vi må selvsagt diskutere tallene før vi skriver kontrakt.
Ben og kollegaene diskuterer lenge med Mathisen. Firmaet deres har mye å gjøre nå, men det er vanskelig å si nei til et så stort prosjekt. Heldigvis er det en ganske lang planleggingsperiode.
Sjefen: Dette er et stort prosjekt, men jeg er ganske sikker på at vi kan klare vår oppgave innen tidsfristen. Vi diskuterer dette litt mer, og så kontakter vi deg i neste uke, Mathisen. Er det greit?
M: Ja. Det er en avtale. Da hører jeg fra dere.
Sjefen og Ben går fra møtet sammen.
S: Det er viktig at vi ser på dette med en gang. Kan du tenke deg å være prosjektleder, Ben?
B: Ja, det vil jeg gjerne.
Etter møtet er Ben stolt. Han har fått ansvaret for et prosjekt. Nå gleder han seg til å komme hjem og fortelle det til Cecilie.
| et | ansvar n: відповідальність |
| et | AS (aksjeselskap) n: корпорація (акціонерне товариство) |
| en | avtale n: угода |
| et | budsjett n: бюджет |
| et | byggeprosjekt n: проект будівництва |
| en | bygging n: конструкція |
| både - og: обидва - і | |
| et | dokument n: документ |
| et | forslag n: пропозиція |
| å | gjelde v: стосуватися |
| ei | gjennomføring n: впровадження |
| et | hensyn n: врахування (тут: врахувати, брати до уваги) |
| hvem: хто | |
| å | klare v: справитися |
| en | konsulenthjelp n: допомога консультанта |
| en | kontrakt n: договір |
| å | lure på v: задатися питанням |
| Mathisen n: Матісен | |
| et | møterom n: кімната для переговорів |
| et | ord n: слово |
| å | planlegge v: планувати, розкладати |
| ei | planlegging n: планування |
| en | planleggingsperiode n: період планування |
| en | presentasjon n: презентація |
| å | presentere v: представити |
| et | prosjektdokument n: проектний документ |
| en | prosjektleder n: менеджер проекту |
| Rønne Bygg AS n: Рьонне Биґґ АС | |
| selvsagt a: звичайно, природно | |
| et | senter n: центр (тут: торговий центр) |
| sett (å se) v: бачив | |
| sikker a: впевнений | |
| slik det: так; slik at = так щоб | |
| som: хто/який | |
| et | spørsmål n: запитання |
| å | starte v: починати |
| stolt a: гордий | |
| et | tall n: число |
| en | tidsfrist n: кінцевий термін |
n = іменник, v = дієслово, a = прикметник, d = прислівник, p = прийменник
9.2 Som (який)
Som означає хто, що, який, чий, котрий:
| Hun har med en mann som kommer fra Rønne Bygg AS. Вона привела з собою чоловіка, який родом з Rønne Bygg AS. |
|
| Det er et firma som skal bygge et nytt kjøpesenter. Це компанія, яка збирається будувати новий ТРЦ. |
Som також може означати як, наприклад:
| Cecilie jobber som sykepleier. Сесілі працює медсестрою. (Сесілі працює як медсестрa.) |
| Hun kommer på jobb klokka halv ni som vanlig. Вoнa, як завжди, приходить на роботу о пів на одинадцяту. |