Перерва

Et friminutt

Dina har gått på Fjordvik ungdomsskole i to uker nå. Hun går på 9. trinn, i klasse 9B. Det er 23 elever i klassen hennes, og hun kjenner alle ganske bra. Nå er det friminutt, og Dina står og snakker med Tone og Eva. Tone spør om Dina liker seg på skolen.

Dina: Ja, jeg liker å gå på denne skolen. Den er ikke så stor, og alle er veldig hyggelige. Men mye er forskjellig fra skolen min i Frankrike.

Tone: Hvordan er det forskjellig?

D: Der var det mer disiplin, og så hadde vi utrolig mange lekser! Her har vi nesten ingen lekser.

Eva: Jeg synes at vi har mange lekser. Vi har hatt tre prøver den siste uka, og i morgen har vi engelskprøve. Jeg liker ikke engelsk. Matematikk og samfunnsfag er mine favorittfag. Hvilke fag liker du best, Dina?

D: Samfunnsfag er OK, men matematikk er ikke så gøy. Jeg liker språk og historie. Norsk er litt vanskelig for meg fordi jeg har bodd i Frankrike så lenge. Mamma sier at jeg må øve på å skrive norsk. Men fransk er kjempelett!

E: Ja, du får gode karakterer i fransk uten å jobbe. Det er urettferdig! Men hva skal vi ha neste time?

T: Vi skal ha naturfag med Ingrid. Det er så kjedelig. Hun står alltid ved tavla og snakker. Har dere gjort leksene?

D: Hva? Leksene? Hadde vi lekser i naturfag til i dag?

T: Ja, på torsdag fikk vi en lang og en kort tekst og to oppgaver. Vi skulle lese den lange teksten og gjøre begge oppgavene.

D: Oi! Det har jeg glemt. Jeg var opptatt med å lage pannekaker med Alex i går.

E: Og du sier at vi ikke har lekser...

	at: що
	begge det: обидва
	best a: найкращий
en	disiplin n: дисциплінованість
en	engelskprøve n: тест з англійської мови
et	fag n: предмет
et	favorittfag n: улюблений предмет
	fikk (å få) v: отримав (отримати)
	fordi: оскільки
	fri a: вільний, безкоштовний
et	friminutt n: перерва
å	glemme v: забути
ei	historie n: історія
en	karakter n: оцінка
	kjempelett a: дуже легкий
en	matematikk n: математика
	mine (cf. min) pos: мої (див. мій )
et	naturfag n: природознавство
	om: про
ei	oppgave n: завдання
	opptatt a: зайнятий
en	prøve n: зразок
et	samfunnsfag n: соціальні дослідження
	spør (å spørre) v: запитати (питати)
ei	tavle n: класна дошка
en	tekst n: текст, контрольна робота
en	torsdag n: четвер
et	trinn n: рівень (тут: клас)
	urettferdig a: несправедливо
	uten p: без
	utrolig a: неймовірно
	vanskelig a: важко
å	øve v: практикувати