A En overraskelse
5A Carolina og Christian har en overraskelse
Det er lørdag ettermiddag, og Cecilie og Ben står på kjøkkenet og lager mat. Cecilie har invitert Christian, broren sin, og Carolina, samboeren hans, på middag. Carolina kommer fra Brasil. Hun flyttet til Norge for to år siden.
Nå ringer det på døra. Alex går for å åpne.
Alex: Hei onkel Christian! Hei tante Carolina!
Christian: Hei Alex!
Carolina: Hei! Så fint å se deg!
Alex og Christian klemmer hverandre. Etterpå gir Alex Carolina en klem.
Dina, Cecilie og Ben går også ut i gangen. De hilser på gjestene.
Cecilie: Gå inn og sett dere. Maten er snart ferdig. Ben, kan du skjenke vin til Christian og Carolina mens jeg henter maten?
Ben: Ja, selvfølgelig.
Alle går inn i stua og setter seg rundt spisebordet.
B: Vil du ha rødvin eller hvitvin, Carolina?
Ca: Jeg må nok drikke vann i dag.
Ch: Ja, vi har en nyhet å fortelle dere! Carolina er gravid!
Dina: Å, så morsomt! Alex, vi skal få et søskenbarn!
B: Gratulerer, så hyggelig!
C: Gratulerer! Tenk at jeg endelig skal bli tante! Når har du termin, Carolina?
Ca: Det er ganske nytt ennå. Jeg har termin i mars, så jeg er bare i uke åtte, men vi greide ikke å vente med å fortelle det! Vi er så glade! Om to måneder kommer foreldrene mine på besøk fra Brasil. Da skal vi fortelle det til dem også.
Ce: Det blir spennende nyheter for dem! Det er deres første barnebarn, ikke sant?
Ca: Ja, jeg er jo enebarn, så denne nyheten har de ventet lenge på.
Ch: Men de venter nok også på en annen nyhet … Foreldrene til Carolina er ganske konservative. De liker ikke at vi bor sammen uten å være gift. Nå vil Carolina at vi skal gifte oss før babyen kommer.
Ca: Ja, jeg synes det er best å være gift når man har barn.
D: Hurra! Bryllup! Mamma, da trenger jeg en ny kjole!
Ch: Du kan sikkert vente litt med å kjøpe en ny kjole, Dina. Jeg synes at vi har det veldig fint som samboere. Det er bedre å vente til vi har råd til en stor bryllupsfest.
Ce: Diskusjonen om bryllup kan dere ta hjemme. Jeg vil heller skåle for den gode nyheten! Og så må vi begynne å spise før maten blir kald!
Alle: Skål!
 | en | baby (s) = spedbarn; barn under ett år |
| Brasil (s) = land i Sør-Amerika | |
| en | bryllupsfest (s) = fest når to personer har giftet seg |
| en | diskusjon (s) = samtale der man diskuterer; debatt |
| et | enebarn (s) = barn som ikke har søsken |
| å | gratulere (v) = å ønske noen til lykke |
| gravid (a) = med barn i magen | |
| hurra = jubelrop | |
| en | hvitvin (s) = gyllen eller gulgrønn vin |
| konservativ (a) = gammeldags (her) | |
| en | rødvin (s) = rød vin |
| en | samboer (s) = partner som man bor sammen med |
| å | skjenke (v) = helle væske over fra en beholder til en annen (her) |
| en | skål (s) = det å løfte glasset (som ofte inneholder alkohol) ved en spesiell anledning |
| et | søskenbarn (s) = kusine og/eller fetter |
| en | termin (s) = dato når et svangerskap har vart i 283 dager fra første dag i siste menstruasjon, og barnet forventes å bli født |
| en | vin (s) = alkoholholdig drikk som er laget av druer |