Noruego hablado

¿Qué variante de noruego vas a aprender?

Como no hay un noruego hablado estándar, el estudiante de segunda lengua puede experimentar grandes diferencias entre las diferentes variantes del noruego hablado (dialectos) en lo que se refiere al vocabulario, la entonación y todos los inventarios de sonidos del habla. Además, existen dos formas escritas Bokmål y Nynorsk.

En este curso vas a estudiar Bokmål. Dentro del Bokmål hay formas opcionales. En este curso hemos elegido las formas que están cercanas al dialecto de Oslo.

Existen diferentes inventarios de sonidos del habla para los diferentes dialectos. En este curso utilizaremos como referencia el sistema de sonidos del noruego de la zona central del Este. Noruego del Centro-Este es la denominación general para los dialectos de las áreas alrededor de Oslo. Como los profesores son de diferentes partes de Noruega, utilizarán sus patrones de entonación regionales cuando hablen noruego. El bokmål hablado y basado en el sistema de sonidos del noruego del Centro-Este es el que se utiliza normalmente en los cursos introductorios de noruego para adultos. Para abreviar, hemos denominado esta forma «Bokmål hablado».

En general, los noruegos hablan un dialecto u otro. Algunos dialectos se parecen más a bokmål que otros. Como los noruegos, por lo general, dudan en cambiar su discurso a un «Bokmål hablado» cuando se comunican con extranjeros, los principiantes pueden experimentar dificultades para comprender a los noruegos que siguen hablando en su dialecto en lugar de pasar a «Bokmål hablado».

Olaf Husby, octubre de 2010