A En sørgelig dag
10A En sørgelig dag
Naboene til Yang og Ling er et eldre ektepar som har bodd på Tyholt siden 1960-tallet. Fordi de ikke har egne barn, har Steinar og Ingeborg blitt nesten som «reservebesteforeldre» for Ding, og de to familiene tilbringer mye tid sammen. Ding storkoser seg når han får lov til å besøke naboleiligheta med alle de gamle bøkene og pyntegjenstandene, og Ling har lært mye om norske tradisjoner gjennom lange samtaler med de to pensjonistene. Hun setter rett og slett veldig stor pris på vennskapet med dem.
En dag når Ling kommer gående hjem fra norskkurset, ser hun nabokona gjennom vinduet. Ingeborg ser så trist ut, og etter at Ling har tenkt seg litt om, bestemmer hun seg for å banke på. Etter ei stund roper Ingeborg «Kom inn!»
Ling går inn og oppdager at Ingeborg ser helt fortvilet ut. Hun sitter og gråter høyt ved kjøkkenbordet. Tårene triller, og hun er rød og hoven rundt øynene. «Steinar gikk bort i natt. Det var hjertet. Ambulansen hentet ham klokka to, men livet sto ikke til å redde», sier hun. Så begynner hun å gråte kraftigere. «Å, min kjære Steinar, som alltid var så vennlig, pratsom og livsglad», hulker hun og tørker tårene med håndbaken. Ling begynner også å gråte, men så tar hun seg sammen.
Ling: Kondolerer, Ingeborg, jeg er så lei meg!
Ingeborg: Takk.
L: Kjære Ingeborg, det er så forferdelig! Du kan bli med inn til oss, og så lager jeg middag. Yang og Ding er underveis. Etterpå kan vi tenke på det praktiske.
Under middagen snakker de om dødsannonse, begravelse og minnestund. Ingeborg har allerede kontaktet et begravelsesbyrå som skal hjelpe henne med å håndtere det praktiske.
L: Du vil kanskje snakke med en prest, Ingeborg, selv om du ikke er så religiøs? Det er viktig å snakke med noen for å bearbeide de vonde følelsene når man har mistet noen.
I: Ja, det skal jeg gjøre. Takk for at dere er her for meg i denne tunge stunda.
Ei uke seinere er det begravelse i kirka. Yang og Ling kler på seg svarte, formelle klær og bestiller en taxi som de kan dele med Ingeborg. Ling holder henne i hånda og støtter henne. Hun kan ikke forestille seg hvor tungt det må være å følge ektemannen sin til graven.
en ambulanse (n) = an ambulance
en bil som kjører syke mennesker til sykehusetå bearbeide (v) = to handle, to process
her: å arbeide seg gjennom, å håndtereen begravelse (n) = a funeral, a burial
en seremoni hvor døde mennesker gravleggeset begravelsesbyrå (n) = a funeral parlour
et firma som håndterer praktiske oppgaver etter at noen har dødden brud (n) = a bride
en kvinne som skal gifte seget brudepar (n) = bride and groom
to personer som skal gifte segen brudgom (n) = a bridegroom, a groom
en mann som skal gifte segen bryllupsfest (n) = a wedding party
en fest for å feire at noen gifter segen bryllupsgjest (n) = a wedding guest
en person som er gjest i et bryllup, en som deltar i bryllupeten dødsannonse (n) = a death notice, an announcement of death, obituary
en annonse for å fortelle at noen er død, for eksempel i en avisen ektemann (n) = a husband
en mann som er giftet ektepar (n) = a married couple
et par som er giftå felle (v) = here: to shed tears
her: å felle en tåre; å gråte, det at tårene renner nedover kinneneen festdag (n) = a festive day, a festive occasion
en dag som man feirerå forestille (seg) (v) = to represent
å tenke seg, å se for seg hvordan noe føles, å leve seg inn ien forlover (n) = a best man/ chief bridesmaid
et vitne til en vielse, vennen til bruden eller brudgommenformell (a) = formal, technical
korrekt, stiv, etter reglenefortvilet (a) = devastated, disconsolate
trist, veldig lei segen fotograf (n) = a photographer
en person som jobber med å ta bilderframme (d) = in (the) front
på et sted lenger fram eller foran degen følelse (n) = a feeling, a sensation
en psykisk reaksjon på en situasjonå gråte (v) = to cry
at tårer kommer ut av øynene, å gråte av sorg eller av gledegående (a) = walking, on foot
som går, som bruker beina som framkomstmiddelhoven (a) = swollen, puffed up
som er større enn til vanlig, vanligvis om del av kroppen, ofte på grunn av væskeansamlingå hulke (v) = to sob
å gråte voldsomt med lyden håndbak (n) = back of the hand
baksiden/oversiden av håndaå håndtere (v) = to handle, deal with, manage
her: å ta seg av; å gjøre, å utføreet kjøkkenbord (n) = a kitchen table
et bord på kjøkkenetå kondolere (v) = to condole, to express sympathy with, to offer one's condolences
å uttrykke medfølelse med noen som er i sorg etter et dødsfallå kontakte (v) = to contact, to get in touch with
å ta kontakt med, å begynne å snakke medkraftig (a) = strong, powerful, vigorous
sterk, som har stor kraft eller styrke, også: storlei (a) = here: upset, sad, sorry
her: å være lei seg; å være trist, også: at noe er kjedelig, at man har gjort noe for lengelivsglad (a) = joyful, light-hearted
som er glad i å leveen minnestund (n) = a memorial
en seremoni for å huske en død personei nabokone (n) = a neighbour wife/lady
en kvinne som bor ved siden avei naboleilighet (n) = a neighbouring apartment
ei leilighet som ligger ved siden avpratsom (a) = talkative, chatty
som liker å prate/snakke myeen pyntegjenstand (n) = an ornament
en ting (gjenstand) til å pynte/gjøre det pent medå redde (v) = to rescue, to save
å gjøre slik at noe ikke skjer, å sørge for at noe går brareligiøs (a) = religious
som har en religionreservebesteforeldre (pl) (n) = spare grandparents
ikke-biologiske besteforeldre, ekstra besteforeldre, eldre mennesker man får et tett forhold tilslett (a) = only in expressions: simply
i uttrykket: rett og slett; simpelthen, for å si det rett utå storkose (seg) (v) = to have a very good time (informal style)
å kose seg veldig mye (muntlig stil)ei stund (n) = a moment
et kort tidsrom, et øyeblikksørgelig (a) = sad, grievous
trist, som gir sorgå trille (v) = to roll, to fall
å rulle, å falletung (a) = heavy, weighty
som veier mye, som er vanskeligen tåre (n) = a tear
en dråpe av væske fra øyneneet vennskap (n) = a friendship
et godt forhold, det at noen er venneret øye (n) = an eye
en kroppsdel som man ser med
a = adjektiv, d = adverb, i = perfektum partisipp, n = noun, p = preposisjon v = verb