Oppslag i bokmålsordboka - skript

5 Pronunciation

5 Вимова

Приголосні в норвезькій

Норвезький алфавіт містить двадцять літер, що позначають приголосні:

B C D F G H J K L M N P Q R S T V W X Z

Літери < c, q, w, x, z > трапляються рідко, здебільшого в запозиченнях (camping, quiz, watt, xylofon, pizza).

Деякі сполуки приголосних

1) Звук /∫/
У норвезькій мові деякі приголосні звуки позначаються на письмі сполученнями приголосних. Звук /∫/ може бути позначений кількома способами:

/ʃ/ може бути написаний як < sj >:
< stasjon > /stɑ'ʃuːn/ станція
/ʃ/ може бути написаний як < skj >:
< skjema > /'ʃeːmɑ/ форма
/ʃ/ може бути написаний як < sk > перед < i, y, ei, øy >:
< skinke > /'ʃiŋke/ шинка
/ʃ/ може бути написаний як < rs >:
< kurs > /kʉ:ʃ/ курс


2) Звук /ç/
Звук /ç/ може бути позначений кількома способами:

/ç/ може бути написаний як < kj >:
< kjøpe > /'çøːpe/ купувати
/ç/ може бути написаний як < k > перед < i, y, ei, øy >:
< kino > /'çiːnu/ кіно
< kylling > /'çyliŋ/ курка
/ç/ може бути написаний як < tj >:
< tjue > /'çʉːe/ двадцять


3) Звуки /ʈ/, /ɖ/ /ɳ/ /ɭ/ /ʃ/
У норвезькій мові існує ряд приголосних звуків, для вимови яких кінчик язика загинають догори і трохи назад, так щоб його нижня частина торкалася виступу за верхніми передніми зубами. Звуки /ʈ/, /ɖ/, /ɳ/, /ɭ/, /ʃ/ позначаються такими сполученнями літер:

/ʈ/ може бути написаний як < rt >:
< fortelle > /fo'ʈele/ розповідати
/ɖ/ може бути написаний як < rd >:
< hvordan > /'vuɖɑn/ як
/ɳ/ може бути написаний як < rn >:
< gjerne > /'jæːɳe/ охоче
/ɭ/ може бути написаний як < rl >:
< ærlig > /'æːɭi/ чесний
/ʃ/ може бути написаний як < rs >
< norsk > /'noʃk/ норвезький, норвежець(-ка)


4) Звук /ŋ/

Задньоязиковий звук /ŋ/ is written < ng >
< lang > /'lɑŋ/ довгий
< mange > /'mɑŋe/ багато
< n > перед < k > зазвичай вимовляється як /ŋ/:
< bank > /'bɑŋk/ банк