7 Pronunciation

٧ اللفظ

أصوات ارتدادية

تحتوي اللغة النرويجية على بعض أصوات الكلام التي يعبر عنها بعدة أحرف. سنتعرف هنا إلى مجموعة من خمسة أصوات تلفظ بالتفاف مقدمة اللسان إلى الأعلى وقليلاً إلى الخلف. يلمس الجزء السفلي من مقدمة اللسان النتوء الواقع خلف الأسنان الأمامية للفك العلوي. عندما يلمس اللسان النتوء الخلفي في سقف الحلق الواقع خلف الأسنان الأمامية تدعى الأصوات الناتجة بـ“أصوات ارتدادية”. بشكل عام تكتب هذه الأصوات كمزيج مركب من الحرف مع الأحرف
<t, d, n, l, s>. في كتابة علم الأصوات تمثل هذه الأصوات برموز كما يلي :

سلسلة الأحرف لفظ سلسلة الأحرف
fort كما في <rt> سريع /r/ + /t/  → /ʈ/
ferdig كما في <rd> منتهٍ /r/ + /d/  → /ɖ/
barn كما في <rn> أطفال /r/ + /n/  → /ɳ/
farlig كما في <rl> خطير /r/ + /l/  → /ɭ/
mars كما في <rs> آذار /r/ + /s/  → /ʃ/


في الأمثلة أعلاه وردت الأصوات في كلمة واحدة. ولكن يمكن تطبيق نفس القاعدة عندما يرد حرف الـ r كالصوت الأخير في الكلمة الأولى وأحد الأحرف /t, d, n, l, s/ كالصوت الأول في الكلمة الثانية. يدغم الصوتان وينتجان صوتاً جديداً.

/ t, d, n, l, s / / ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ /
må ta /mo 1tɑ:/ يجب الأخذ har tatt /hɑ 1ʈɑt/ أخذ
må dra /mo 1drɑ:/ يجب الذهاب har dratt /hɑ 1ɖrɑt/ ذهب
må nå /mo 1no:/ يجب الوصول har nådd /hɑ 1ɳod/ وصل
må lese /mo 2le:se/ يجب القراءة har lest /hɑ 1ɭe:st/ قرأ
må se /mo 1se:/ يجب المشاهدة har sett /hɑ 1ʃet/ شاهد


كمتحدث باللغة النرويجية ستعتاد تمييز صوت r في نهاية الكلمة لأنه يشير إلى فعل المضارع، كما في "leser, snakker, skriver, spiser" نستنتج من الشرح السابق أن صوت الـ r يختفي من الفعل المضارع عندما يتبع بكلمة تبدأ بأحد الحروف التالية : t, d, n, l, s. وهذا يعني أن العلامة الوحيدة للفعل المضارع هي الصوت الارتدادي. ولذلك كمستمع عليك أن تميز الأصوات التالية /ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ/ كـ/r/+/t/, /r/+/d/ إلخ.

تطبق القاعدة المذكورة على صيغ الجمع للأسماء النكرة، المنتهية بـ r ، مثل jenter, gutter, biler, busser