8 Grammar

8 Gramática

VERBOS

El presente perfecto

El presente perfecto (como ha comprado) se forma con el verbo å ha (haber/tener) y el participio del verbo principal: har + kjøpt = har kjøpt.

Utilizamos el presente perfecto cuando:

1. Queremos enfocarnos en las consecuencias de un evento pasado y no en el momento en el que ocurrió:

Jens har vært hjemme hos Alex.
Jens ha estado en casa de Alex. (Consecuencia: Conoce a la familia de Alex.) 


2. Una acción que comenzó en el pasado y que aún continúa:

Ben har vært i Fjordvik i tre måneder.
Ben ha estado en Fjordvik tres meses. (Y sigue viviendo allí.) 


Para expresar la duración, el noruego emplea el presente perfecto. En español se una el presente.

Hvor lenge har du bodd i Norge?
¿Cuánto tiempo hace que vives en Noruega? 
Jeg her bodd i Norge i to år.
Hace dos años que vivo en Noruega. 
Hvor lenge har du jobbet her?
¿Cuánto tiempo hace que trabajas aquí? 


3. Tenemos una especificación temporal que incluye el presente, por ejemplo i dag (hoy), i år (este año), alltid (siempre), aldri (nunca):

Hva har du gjort i dag?
¿Qué has hecho hoy?  


Verbos regulares, grupos 1-4

Abajo aparece la conjugación de los verbos regulares en el presente perfecto según las cuatro categorías verbales presentadas en el Capítulo 7:

Grupo 1

A estos verbos se les añade la terminación -et.

Infinitivo  å snakke  hablar  å vente  esperar  å lage  hacer 
Pasado  snakket  ventet  laget 
Presente perfecto  har snakket  har ventet  har laget 


Grupo 2

A estos verbos se les añade la terminación -t.

Infinitivo  å kjøpe  comprar   å spise  comer  å begynne  empezar 
Pasado  kjøpte  spiste  begynte 
Presente perfecto  har kjøpt  har spist  har begynt 


Grupo 3

A estos verbos se les añade la terminación -d.

Infinitivo  å prøve  intentar  å greie  lograr  å leie  alquilar 
Pasado  prøvde  greide  leide 
Presente perfecto  har prøvd  har greid  har leid 


Grupo 4

A estos verbos se les añade la terminación -dd.

Infinitivo  å bo  vivir  å bety  significar 
Pasado  bodde  betydde 
Presente perfecto  har bodd  har betydd 


Verbos irregulares

Los verbos irregulares tienen otras formas:

Infinitivo  å dra  irse/viajar  å drikke  beber  å finne  encontrar 
Pasado  dro  drakk  fant 
Presente perfecto  har dratt  har drukket  har funnet 


Algunos verbos irregulares

Infinitivo    Presente  Pasado  Participio 
å bli  ponerse/volverse  blir  ble  blitt 
å brenne  quemar  brenner  brant  brent 
å dra  irese/viajar  drar  dro  dratt 
å drikke  beber  drikker  drakk  drukket 
å dø  morir  dør  døde  dødd 
å finne  encontrar  finner  fant  funnet 
å forstå  entender  forstår  forsto  forstått 
å fortelle  contar/narrar  forteller  fortalte  fortalt 
å fortsette  continuar  fortsetter  fortsatte  fortsatt 
å få  recibir  får  fikk  fått 
å gi  dar  gir  ga(v)  gitt 
å gjøre  hacer  gjør  gjorde  gjort 
å gå  ir/andar  går  gikk  gått 
å ha  tener/haber  har  hadde  hatt 
å hete  llamarse  heter  het  hett 
å hjelpe  ayudar  hjelper  hjalp  hjulpet 
å komme  venir  kommer  kom  kommet 
å le  reír  ler  lo  ledd 
å legge  poner  legger  la  lagt 
å ligge  estar tumbado  ligger  lå  ligget 
å møte  encontrarse/reunirse  møter  møtte  møtt 
å se  ver  ser  så  sett 
å selge  vender  selger  solgte  solgt 
å sette  poner/colocar  setter  satte  satt 
å si  decir  sier  sa  sagt 
å sitte  sentarse  sitter  satt  sittet 
å skrive  escribir  skriver  skrev  skrevet 
å sove  dormir  sover  sov  sovet 
å spørre  preguntar  spør  spurte  spurt 
å stå  estar de pie  står  sto(d)  stått 
å synge  cantar  synger  sang  sunget 
å ta  tomar  tar  tok  tatt 
å treffe  verse/alcanzar  treffer  traff  truffet 
å velge  elegir  velger  valgte  valgt 
å vite  saber  vet  visste  visst 
å være  ser/estar  er  var  vært 


Verbos auxiliares

Infinitivo    Presente  Pasado  Participio 
å skulle  ir a (+inf)/deber  skal  skulle  skullet 
å ville  querer  vil  ville  villet 
å kunne  poder  kan  kunne  kunnet 
å måtte  tener que  må  måtte  måttet 
å burde  deber  bør  burde  burdet 


El futuro

En el Capítulo 3 aprendimos que el futuro se puede expresar con skal + infinivo. Esta construcción implica que hay una intención de realizar la acción futura:

Jeg skal reise til Oslo på torsdag.  Voy a viajar a Oslo el jueves.  


Cuando no hay tal intención, utilizamos a menudo komme til + infinitivo (con la å):

Det kommer til å bli overskyet i dag.  Va a estar nublado hoy.  
Du kommer til å like skolen.  Te va a gustar la escuela.  

ADJETIVOS

Como vimos en los Capítulos 5 y 6, los adjetivos aparecen en las siguientes posiciones:

como atributos (delante de) que describen substantivos indefinidos:  en stor bil 
como predicados después del verbo å være (ser/estar):  bilen er stor 


En en stor bil el adjetivo va colocado delante del substantivo en su forma indefinida. No obstante, los adjetivos atributivos también pueden describir substantivos definidos (por ejemplo, el coche grande). En estos caso los adjetivos llevan la terminación -e (como en la forma del plural).

Además, los adjetivos tienen que llevar los artículos definidos den, det y de, que concuerdan en género y número con el substantivo: den + store + bilen = den store bilen (el coche grande).

La llamada construcción definida doble es especial. En español sólo hay un elemento que expresa la forma definida (el coche grande). En noruego, la forma definida se marca dos veces: primero con el artículo definido (den, det, de) y luego con la forma definida del substantivo (bilen).

Singular      Plural 
Masculino  Femenino  Neutro   
en stor bil  ei stor lue  et stort bord  store biler/luer/bord 
un coche grande  un gorro grande  una mesa grande  coches/gorros/mesas grandes 
den store bilen  den store lua  det store bordet  de store bilene/luene/bordene 
el coche grande  el gorro grande  la mesa grande  los coches/gorros grandes, las mesas grandes 


Observa la forma irregular de liten (pequeño):

Singular      Plural 
Masculino  Femenino  Neutro   
en liten bil  ei lita lue  et lite skjerf  små biler/luer/skjerf 
un coche pequeño  un gorro pequeño  una bufanda pequeña  coches/gorros pequeños, bufandas pequeñas 
den lille bilen  den lille lua  det lille skjerfet  de små bilene/luene/skjerfene 
el coche pequeño  el gorro pequeño  la bufanda pequeña  los coches/gorros pequeños, las bufandas pequeñas 

EL ORDEN DE LAS PALABRAS

En noruego hay dos tipos de oraciones: oraciones principales y oraciones subordinadas.

1. La oración principal

La oración principal es una oración independiente. El verbo (verbo conjugado) es el segundo elemento en ella, excepto en las preguntas sin interrogativos, donde el verbo aparece en la primera posición:

De bor i Fjordvik. 
Hvor jobber han? 
Går han på norskkurs? 


Los adverbios como ikke (no) se colocan después del verbo:

Dina kommer ikke fra England. 
Alex går ikke på skolen. 
Ben snakker ikke tysk. 


Las conjunciones og (y) y men (pero) unen oraciones principales:

Dina bor i Fjordvik, og hun går på skolen. 
Alex liker ikke norsk ost, men han liker fransk ost. 


2. La oración subordinada

Una oración subordinada es una oración dependiente. Normalmente, es parte de la oración principal.

Una oración subordinada comienza normalmente con una conjunción subordinante. En el Capítulo 8 te presentamos tres de ellas:

fordi  porque 
at  que 
om  si 


La conjunción subordinante va seguida del sujeto de la oración y del verbo:

Norsk er vanskelig for meg  fordi  jeg har bodd i Frankrike. 
Mamma sier  at  jeg må øve på å skrive norsk. 
Tone spør  om  Dina liker seg på skolen. 


Los adverbios como ikke (no) se colocan delante del verbo:

Dina sier  at  de ikke har mange lekser i Norge. 


Una oración subordinada también puede colocarse delante de la oración principal.  Entonces, el verbo de la oración principal irá justo después de la oración subordinada:

Norsk er vanskelig for meg fordi jeg har bodd i Frankrike.  El noruego es difícil para mí porque he vivido en Francia.  
Fordi jeg har bodd i Frankrike, er norsk vanskelig for meg.  Porque he vivido en Francia, el noruego es difícil para mí.  


Puedes leer más sobre las oraciones principales y subordinadas en el Capítulo 9.