7 Pronunciation

7 Pronunciación

Sonidos retroflejos

En noruego hay algunos sonidos del habla que se expresan con una combinación de consonantes. Aquí vamos a ver un grupo de cinco sonidos que se articulan con el ápice de la lengua curvado hacia arriba y un poco hacia atrás. La parte inferior del ápice de la lengua está tocando la parte interior de los incisivos superiores. Como la lengua está tocando la parte posterior del alveolo - es decir, la encía superior, por la parte de dentro entre los dientes y el paladar - estos sonidos se llaman «retroflejos» (otro nombre alternativo es «consonantes postalveolares»). Por lo general, esos sonidos se escriben como combinación de la letra  < r > con < t, d, n, l , s >. En el alfabeto fonético estos sonidos aparecen representados con las letras especiales que aparecen abajo:

Secuencia de letras Pronunciación de la secuencia de letras
< rt > como en «fort»  rápido  /r/ + /t/   →  /ʈ/ 
< rd > como en «ferdig»  acabado  /r/ + /d/   →  /ɖ/ 
< rn > como en «barn»  niños  /r/ + /n/   →  /ɳ/ 
< rl > como en «farlig»  peligroso  /r/ + /l/   →  /ɭ/ 
< rs > como en «mars»  marzo  /r/ + /s/   →  /ʃ/ 

Los ejemplos arriba mencionados muestran el sonido cuando ocurre dentro de una palabra. El mismo efecto ocurre cuando /r/ es el último sonido de una palabra y /t, d, n, l, s/ es el primer sonido de la palabra que sigue. En estos casos los dos sonidos se encadenan y se crea un nuevo sonido. El proceso, la unión de dos sonidos en uno, se llama asimilación.

/t, d, n, l, s/ /ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ/
må ta  /mo 1tɑ:/  tiene que tomar  har tatt  /hɑ 1ʈɑt/  ha tomado 
må dra  /mo 1drɑ:/  tiene que irse  har dratt  /hɑ 1ɖrɑt/  se ha ido 
må nå  /mo 1no:/  tiene que alcanzar  har nådd  /hɑ 1ɳod/  ha alcanzado 
må lese  /mo 2le:se/  tiene que leer  har lest  /hɑ 1ɭe:st/  ha leído 
må se  /mo 1se:/  tiene que ver  har sett  /hɑ 1ʃet/  ha visto 

Como hablante de noruego, uno se acostumbra a buscar el sonido /r/ al final de una palabra, ya que este puede señalar el tiempo presente como en «leser, snakker, skriver, spiser». De la descripción que hemos hecho arriba, se deduce que el sonido /r/ del presente estará ausente cuando la palabra que sigue al verbo comienza con /t, d, n, l, s/. Esto significa que la única señal de presente es el sonido retroflejo. Así que el oyente tiene que reconocer los sonidos /ʈ , ɖ , ɳ , ɭ , ʃ/ como realizaciones de /r/+/t/, /r/+/d/, etcétera.

Como el plural de los substantivos indefinidos también terminan en -r («jenter, gutter, biler, busser»), el fenómeno descrito arriba también es válido en estos casos.