12C Julemiddag

Den siste uka har alle i familien vasket og ryddet til jul. Cecilie har kjøpt masse julepynt, og nå er det dekorasjoner i alle rom og juleblomster overalt. Det står til og med en nisse på do!

Juletre med norske flagg I stua står et stort juletre med glitter, røde julekuler og norske flagg. Første gang Ben så flagg på juletreet, syntes han det var rart. Det bruker man ikke i Frankrike. Familien har feiret jul i Norge før, men det er første gang at de er hjemme i sitt eget hus.

Inger: Å, det dufter så herlig av ribba. Jeg er så sulten!

Cecilie: Ja, jeg er glad jeg bestemte meg for ribbe. Jeg tenkte lenge på hva jeg skulle servere: pinnekjøtt eller torsk eller lutefisk, men Ben sa at han ville ha svineribbe. Og barna liker det også. Så derfor ble det ribbe.

Ben: Jeg er litt skeptisk til lutefisk, det er en merkelig matrett. Ribbe med øl og akevitt er mye bedre.

Anders: Jeg er helt enig.

C: Vær så god alle sammen. Maten er klar!

De setter seg ved bordet. Ben løfter glasset, skåler og ønsker alle velkommen til bords. Så forsyner de seg med ribbe, poteter og alt det gode som Cecilie har satt på bordet. Inger og Anders forteller om jul i gamle dager, og Ben forteller om hvordan man feirer jul i Frankrike. Alex er ikke så veldig interessert, han tenker mest på pakkene under juletreet. Etter ribba er det dessert. Cecilie serverer karamellpuddingen hun alltid fikk da hun var barn. Hun liker tradisjoner.

A: Takk for maten, det var en herlig middag!

C: Vel bekomme!

A: Nå er jeg virkelig god og mett. Og karamellpuddingen var minst like god som mormors!

B: Ja, det var virkelig godt. Norsk ribbe er herlig, og ingen er så flink til å lage ribbe som Cecilie! Og puddingen var virkelig en overraskelse! Nå kan dere gå og sette dere, så skal jeg rydde bordet. Etterpå skal vi sove middag.

Alex: Nei, det kan vi ikke! Vi skal åpne pakkene!

B: Nei, i Norge sover man alltid middag på julaften. Så er det kaffe, og så åpner man pakkene. Ikke sant, morfar?

Anders: Jo, slik er det i Norge. Man sover minst en time på julaften.

Alex: Men …

Dina: Ta det med ro, Alex. De tuller bare.

Julenisser. Foto: Marte Kopperud, Visitnorway.com

en	akevitt n an aquavit
en	dekorasjon n a decoration
en	do n a toilet
å	dufte v to smell (good)
	egen a own
et	flagg n a flag
å	forsyne v to supply
et	glitter n a glitter
	herlig a lovely, delicious
	i gamle dager d in the old days
en	juleblomst n a Christmas flower
ei	julekule n a Christmas ball
en	julemiddag n a Christmas dinner
en	julepynt n a Christmas decoration
en	karamellpudding n a caramel pudding
	like god as good
en	lutefisk n «lie fish» (lut = lie/sodium hydroxide)
	man one, you
	masse a lot of
en	matrett n a dish
	merkelig a strange, odd
	minst a at least
en	nisse n a Santa
	overalt d everywhere
en	overraskelse n a surprise
et	pinnekjøtt n «stick meat» (dish of mutton)
en	pudding n a pudding
en	rett n a dish
ei	ribbe n pork ribs
en	ro (ta det med ro) n a peace, quietness
	satt (å sette) v put, placed
å	servere v to serve
	skeptisk a sceptical
å	skåle v to (drink a) toast
ei	svineribbe n a breast of pork, ribs
	så (å se) v saw
å	ta det med ro v take it easy
	til bords to the table
en	torsk n a cod
å	tulle v to joke, kid
	vel bekomme you're welcome
et	øl n a beer
å	ønske v to wish